評論
打印
Economic rebound continues
國民經濟呈恢復性增長
China's economy continued to recover in the first two months of the year, with major economic indicators surging from last year's low base of comparison, the National Bureau of Statistics said on Monday.
據國家統計局3月15日公佈的消息，2021年1-2月份我國國民經濟持續穩定恢復。
After deducting the base effect, major indicators grew steadily, with the economy performing within a reasonable range, the NBS said.
受2020年同期基數較低等因素影響，主要指標同比增速較高，扣除基數影響，主要指標增勢平穩，宏觀指數處於合理區間。
The country's industrial output rose 35.1 percent year-on-year in the January-February period, compared with 7.3 percent in December, the NBS said.
1-2月份，全國規模以上工業增加值同比增長35.1%，高於2020年12月份規模以上工業增加值同比增速（7.3%）。
Retail sales grew by 33.8 percent in the first two months on a yearly basis, compared with 4.6 percent in December, the bureau said.
1-2月份，社會消費品零售總額同比增長33.8%，高於2020年12月份社會消費品零售總額同比增速（4.6%）。
Fixed-asset investment rose by 35 percent year-on-year in the January-February period, up from 2.9 percent for the whole year of 2020.
1-2月份，全國固定資產投資（不含農户）同比增長35%，高於2020年全國固定資產投資增長率（2.9%）。
The surveyed urban jobless rate came in at 5.4 percent in January and 5.5 percent in February, versus the government's annual control target of 5.5 percent, the bureau said.
1月份和2月份，全國城鎮調查失業率分別為5.4%和5.5%，政府要求今年城鎮調查失業率控制在5.5%以內。
